買樓價值
低呎價佔優
縉城峰 佔優
縉城峰
HK$23,268/呎
翰林峰
HK$23,929/呎
縉城峰 呎價低 2.8%
2
縉城峰 佔優
1
翰林峰 佔優
5
接近指標
0
資料未齊
佔優
租金成本
低呎租佔優
縉城峰 佔優
縉城峰
HK$61/呎/月
翰林峰
HK$89/呎/月
縉城峰 呎租低 31.5%
港鐵步程
短步程佔優
兩邊接近
縉城峰
1 分鐘步程
翰林峰
1 分鐘步程
港鐵步程接近（1 分鐘步程 vs 1 分鐘步程）
生活總評
高總評佔優
兩邊接近
縉城峰
100.0
翰林峰
99.3
兩邊整體生活便利度都好強，分別不大
學校家庭
高教育分佔優
兩邊接近
縉城峰
58.7
翰林峰
58.7
兩邊教育配套差不多，屬中等水平
樓齡
較新佔優
翰林峰 佔優
縉城峰
2009
翰林峰
2019
翰林峰 新 10 年
平均評分
生活評分差距
以總評、交通、生活配套、教育、醫療、康樂、社區及環境分數做橫向比較。
項目
比較
結果
總評分
整體生活便利度綜合分。
縉城峰
100.0
翰林峰
99.3
0100
兩邊整體生活便利度都好強，分別不大
接近交通
港鐵、交通及出行便利度。
縉城峰
81.0
翰林峰
81.0
0100
兩邊交通都好強，分別不大
接近生活配套
購物、餐飲及日常配套。
縉城峰
96.7
翰林峰
96.7
0100
兩邊生活配套都好強，分別不大
接近教育
校網及教育配套。
縉城峰
58.7
翰林峰
58.7
0100
兩邊教育配套差不多，屬中等水平
接近醫療
醫療及健康相關配套。
縉城峰
68.1
翰林峰
28.3
0100
縉城峰 醫療配套明顯較完整，另一邊相對不足
縉城峰 較佳康樂
康樂休閒及公共空間。
縉城峰
99.6
翰林峰
95.6
0100
縉城峰 康樂配套略好，但兩邊都屬強項
縉城峰 較佳社區
社區設施及生活氛圍。
縉城峰
51.8
翰林峰
51.8
0100
兩邊社區配套差不多，屬中等水平
接近環境
公共空間、綠化及周邊環境。
縉城峰
92.4
翰林峰
92.4
0100
兩邊環境評分都好強，分別不大
接近分項勝負
重點勝負總覽
先看買樓價值、租金成本、港鐵步程、生活總評、學校家庭、樓齡、規模及資料完整度。
項目
比較
結果
買樓價值
買樓成本，較低為優勢。
縉城峰
HK$23,268/呎
翰林峰
HK$23,929/呎
縉城峰 呎價低 2.8%
縉城峰 較佳租金成本
租住成本，較低為優勢。
縉城峰
HK$61/呎/月
翰林峰
HK$89/呎/月
縉城峰 呎租低 31.5%
縉城峰 較佳港鐵步程
港鐵步程，較短為優勢。
縉城峰
1 分鐘步程
翰林峰
1 分鐘步程
港鐵步程接近（1 分鐘步程 vs 1 分鐘步程）
接近生活總評
生活總評，較高為優勢。
縉城峰
100.0
翰林峰
99.3
0100
兩邊整體生活便利度都好強，分別不大
接近學校家庭
教育評分，較高為優勢。
縉城峰
58.7
翰林峰
58.7
0100
兩邊教育配套差不多，屬中等水平
接近樓齡
樓齡比較，較新為優勢。
縉城峰
2009
翰林峰
2019
翰林峰 新 10 年
翰林峰 較佳屋苑規模
單位數規模，較大為優勢。
縉城峰
0
翰林峰
0
單位數接近（0 vs 0）
接近資料完整度
資料完整度，較高為優勢。
縉城峰
100%
翰林峰
100%
0100
資料完整度接近（100% vs 100%）
接近價格及價值
價值與成交樣本
價格列以較低成本為優勢；範圍及樣本數為參考資料。
項目
比較
結果
買樓價值
平均買賣呎價，較低代表入場成本較低。
縉城峰
HK$23,268/呎
翰林峰
HK$23,929/呎
縉城峰 呎價低 2.8%
縉城峰 較佳租金成本
平均租金呎租，較低代表租住成本較低。
縉城峰
HK$61/呎/月
翰林峰
HK$89/呎/月
縉城峰 呎租低 31.5%
縉城峰 較佳買賣叫價範圍
縉城峰
HK$830 萬 - HK$2.37 千萬
翰林峰
HK$520 萬 - HK$3.20 千萬
現有買賣放盤叫價區間。
參考買賣呎價範圍
縉城峰
HK$16,734/呎 - HK$22,810/呎
翰林峰
—
現有買賣放盤呎價區間。
參考租盤叫價範圍
縉城峰
HK$3 萬 - HK$4 萬
翰林峰
HK$2 萬 - HK$3 萬
現有租盤叫價區間。
參考樣本數
縉城峰
買賣 1｜租盤 2
翰林峰
買賣 2｜租盤 6
樣本越多，價格參考通常越穩定。
參考交通
交通與港鐵距離
港鐵步程以較短為優勢；交通評分則以分數較高為優勢。
項目
比較
結果
最近港鐵
縉城峰
西營盤站
翰林峰
香港大學站
最近港鐵站名稱。
參考港鐵步程
步行時間較短通常較方便。
縉城峰
1 分鐘步程
翰林峰
1 分鐘步程
港鐵步程接近（1 分鐘步程 vs 1 分鐘步程）
接近交通
交通便利度綜合分。
縉城峰
81.0
翰林峰
81.0
0100
兩邊交通都好強，分別不大
接近地區
縉城峰
23-WS001
翰林峰
23-WS001
屋苑所在行政地區。
參考地址
縉城峰
第一街8號
翰林峰
皇后大道西460號
屋苑地址資料。
參考校網及家庭
校網、學校與教育配套
用小學校網、中學資料庫及公開評分依據補足教育分數，方便家長直接比較。
項目
比較
結果
縉城峰
教育資料・中西區
小學校網
11 校網
校網小學
16
同區中學
9
11 校網小學例子
校網詳情涵蓋 中環、山頂、上環、西營盤、石塘咀 等地段
- 嘉諾撒聖心學校Sacred Heart Canossian School資助 · 女天主教統一派位 58
- 新會商會學校San Wui Commercial Society School資助 · 男女統一派位 40
- 英皇書院同學會小學King's College Old Boys' Association Primary School資助 · 男女統一派位 25
同區中學參考（9 間）
中學目錄教育評分依據
1.2 公里內學校：93 間Education Bureau
11 校網小學：16 間Education Bureau
翰林峰
教育資料・中西區
小學校網
11 校網
校網小學
16
同區中學
9
11 校網小學例子
校網詳情涵蓋 中環、山頂、上環、西營盤、石塘咀 等地段
- 嘉諾撒聖心學校Sacred Heart Canossian School資助 · 女天主教統一派位 58
- 新會商會學校San Wui Commercial Society School資助 · 男女統一派位 40
- 英皇書院同學會小學King's College Old Boys' Association Primary School資助 · 男女統一派位 25
同區中學參考（9 間）
中學目錄教育評分依據
1.2 公里內學校：90 間Education Bureau
11 校網小學：16 間Education Bureau
醫療
醫院距離與急症服務
用醫院資料庫按座標計算最近醫院，並列出最近急症醫院作醫療配套參考。
項目
比較
結果
醫療
醫療及健康相關配套分。
縉城峰
68.1
翰林峰
28.3
0100
縉城峰 醫療配套明顯較完整，另一邊相對不足
縉城峰 較佳縉城峰
醫療資料・最近 贊育醫院
最近醫院
200 米
最近急症
2.2 公里
醫療評分
68.1
最近醫院參考
醫院目錄醫療評分依據
最近醫療設施：贊育醫院，約 0.2 公里Hospital Authority / Estatepk snapshot
最近急症服務：hospital，約 0.2 公里Hospital Authority
翰林峰
醫療資料・最近 贊育醫院
最近醫院
800 米
最近急症
1.8 公里
醫療評分
28.3
最近醫院參考
醫院目錄醫療評分依據
最近醫療設施：贊育醫院，約 0.8 公里Hospital Authority / Estatepk snapshot
最近急症服務：hospital，約 0.8 公里Hospital Authority
生活配套
生活、康樂與公園參考
保留排名及資料完整度，同時列出同區公園及康樂證據，讓分數有可讀背景。
項目
比較
結果
地區排名
同區屋苑生活評分排序。
縉城峰
1/781
翰林峰
12/781
縉城峰 地區排名較前。
縉城峰 較佳大區排名
同大區屋苑生活評分排序。
縉城峰
2/1000
翰林峰
23/1000
縉城峰 大區排名較前。
縉城峰 較佳資料完整度
資料欄位覆蓋比例。
縉城峰
100%
翰林峰
100%
0100
完整度較高的一方，後續比較可信度較高。
接近生活配套
購物、餐飲及日常配套分。
縉城峰
96.7
翰林峰
96.7
0100
兩邊生活配套都好強，分別不大
接近康樂
康樂設施及休閒環境分。
縉城峰
99.6
翰林峰
95.6
0100
縉城峰 康樂配套略好，但兩邊都屬強項
縉城峰 較佳社區
社區生活便利度分。
縉城峰
51.8
翰林峰
51.8
0100
兩邊社區配套差不多，屬中等水平
接近環境
公共空間、綠化及周邊環境分。
縉城峰
92.4
翰林峰
92.4
0100
兩邊環境評分都好強，分別不大
接近同區公園參考
公園資料以同區匹配，未必全部步行可達。
縉城峰
7 個，如 卑路乍灣公園
翰林峰
7 個，如 卑路乍灣公園
兩邊所在地區公園參考數量接近。
接近設施標籤
已識別的周邊設施數量。
縉城峰
18
翰林峰
12
設施標籤越多，生活配套描述越豐富。
縉城峰 較佳縉城峰
公園及康樂資料・中西區同區參考
同區公園
7
康樂評分
99.6
環境評分
92.4
同區公園參考
公園目錄康樂評分依據
1.5 公里內康樂設施：0 個Leisure and Cultural Services Department
所在地區大型公園/郊野資源：4 項AFCD/LCSD / Estatepk snapshot
環境評分依據
1.2 公里內公共休憩/開放空間：0 個Lands Department
地區綠化及戶外資源：4 項AFCD/LCSD / Estatepk snapshot
翰林峰
公園及康樂資料・中西區同區參考
同區公園
7
康樂評分
95.6
環境評分
92.4
同區公園參考
公園目錄康樂評分依據
1.5 公里內康樂設施：0 個Leisure and Cultural Services Department
所在地區大型公園/郊野資源：4 項AFCD/LCSD / Estatepk snapshot
環境評分依據
1.2 公里內公共休憩/開放空間：0 個Lands Department
地區綠化及戶外資源：4 項AFCD/LCSD / Estatepk snapshot
規模及樓齡
屋苑規模與樓齡
入伙年份反映樓齡；單位數、座數及期數反映屋苑規模。
項目
比較
結果
相關比較
相關屋苑比較
優先列出已通過索引門檻的同區、同港鐵或相近定位比較。
常見問題
常見問題
保留原有問答內容，改用同一套比較面板框架承載。
縉城峰 同 翰林峰 邊個呎價較低？
縉城峰 呎價低 2.8%
邊個屋苑去港鐵較方便？
港鐵步程接近（1 分鐘步程 vs 1 分鐘步程）。縉城峰 最近 西營盤站，翰林峰 最近 香港大學站。
縉城峰 與 翰林峰 是否同區？
是，兩者同屬 23-WS001，適合同區直接比較。
生活評分邊個較高？
兩邊整體生活便利度都好強，分別不大
這個比較頁的資料完整度如何？
縉城峰 資料完整度 100%，樣本 買賣 1｜租盤 2；翰林峰 資料完整度 100%，樣本 買賣 2｜租盤 6。
縉城峰 同 翰林峰 校網和學校配套有咩分別？
縉城峰 小學校網為 11，官方 2026 選校名單收錄 16 所小學；翰林峰 小學校網為 11，官方 2026 選校名單收錄 16 所小學。中學參考方面，縉城峰 同區收錄 9 間中學，翰林峰 同區收錄 9 間中學。
縉城峰 同 翰林峰 附近醫院邊個較方便？
縉城峰 最近醫院參考為 贊育醫院，約 0.2 公里；翰林峰 最近醫院參考為 贊育醫院，約 0.8 公里。急症服務仍應按實際交通、服務時間及醫管局最新公布核對。
縉城峰 同 翰林峰 公園及康樂配套點比較？
縉城峰 所在地區有 7 個公園參考，包括 卑路乍灣公園；翰林峰 所在地區有 7 個公園參考，包括 卑路乍灣公園。公園資料以同區資料庫作參考，並非每個公園都代表步行可達。